TITLE: 반대가끌리는이유 (The Reason Opposites Attract)
ARTIST: god
RELEASED: 2004, on god’s 6th album “Ordinary Day”
COMPOSED & WRITTEN BY: Park Jinyoung
LYRICS:
ENG (translated by gemmi):
These two people are so different from each other
They are the opposite in every way
But for some reason, when they’re together, it’s so great
Wait, how come everything you do seems to be so odd, why is it?
Why don’t you act like everybody else? Why do you keep acting like that?
Don’t you notice all the people staring, doesn’t it make you uncomfortable?
You must feel self-conscious but you don’t seem to care
Or are you purposely making them stare and then secretly enjoying the attention?
How can there be a person so different from me from head to toe?
This is the first time I’ve met somebody like this
That’s why I kept looking
I was surprised, I was fascinated
You were different from me, I liked looking at you
Is it like that when you look at me? …why are you looking at me too?
I think I might love you, even though we’re so different from each other
Love is magical like that
Because love is a once-in-a-lifetime thing
I think we’ve gotten closer, even though you’re not exactly my dream girl
We make each other smile
When you’re next to me, all I can think is that I’m happy
I think I might love you
Yo, when I watch you, I don’t understand
Why do you pick all the bad paths over the good ones?
I try to understand you but you’re just so different from me
But I don’t know why, I like looking at you
You and I simply have nothing in common
I tried to live my life by avoiding kids like you
But why don’t I dislike or get annoyed by you?
I know that you’re odd
Maybe I like you because you’re the opposite of me
Maybe the novelty is what pulls me in
We’re going to fight everyday because of our differences
But I always miss you, I can’t understand it
I guess I’m falling for you, feel how my heart is racing
Without me realizing, my heart has opened for you
It’s open for you, don’t hesitate to come in
…welcome
I think I might love you, even though we’re so different from each other
Love is magical like that
Because love is a once-in-a-lifetime thing
I think we’ve gotten closer, even though you’re not exactly my dream girl
We make each other smile
When you’re next to me, all I can think is that I’m happy
I think I might love you
These two people are so different from each other
They are the opposite in every way
But for some reason, when they’re together, it’s so great
I think I might love you, even though we’re so different from each other
Love is magical like that
Because love is a once-in-a-lifetime thing
I think we’ve gotten closer, even though you’re not exactly my dream girl
We make each other smile
When you’re next to me, all I can think is that I’m happy
I think I might love you
—
KOR (original):
두 사람 이렇게 서로 다르지만요
모든 게 완전히 정말 반대지만요
함께 있을 때면 왠지 참 좋은 걸요
잠깐 어쩌면 하는 짓들마다
뭔가 그렇게 삐딱하지 대체 왜일까
남들이 하는 대로 하지 대체 왜 자꾸 저럴까
사람들이 모두 쳐다보는데 불편하지도 않나
신경이 쓰일 텐데 보든 말든 괜찮아
아님 일부러 시선을 끌러
그러면서 속으로는 은근히 즐겨
이렇게 나와 다른 사람이 있었는지
어쩜 머리부터 다리 끝까지 다른 사람이 있을까
정말이지 처음 봤어 그래서 보게 됐지
놀랐어 정말 신기했어
나와 다른 게 그걸 바라보는 게 좋았어
너도 날 바라보면서 그런지 왜 날 바라보지 어
사랑할 것 같아요 우린 서로 너무 다르지만요
사랑은 참 신비로운 거죠
살아가면서 한 번 올까 말까한 그런 사랑인데
다가온 것 같아요 꿈꾸던 모습은 아니지만요
서로를 웃게 만들어주죠
니 곁에 있으면 자꾸만 행복하단 생각이 들죠
사랑할 것 같아요
나는 너를 가만히 보고 있으면 이해가 안가
좋은 길을 놔두고 왜 나쁜 길만 골라서가
도무지 이해하려 해도 너무 나와는 달라
그런데 왜 그런지 너를 바라보고 있는게 좋아
모든 게 나와는 도무지 맞는 부분이 하나도 없는데
너 같은 애들 늘 피하기만 하면서 살았는데
왜 너만은 그렇게 밉거나 싫지가 않은데
너에게 뭔가 이상한게 있는데
반대라서 더 끌리나 나와 다르니까
그게 날 더 사로잡나 처음 본거니까
하나도 맞지가 않아서 매일매일 싸움뿐일 텐데
보고 싶어져 언제나 도대체 이해가 안돼
빠지나 봐 나 조금씩 너에게 내 가슴 뛰는 걸 봐봐
어느새 나 모르게 나의 마음이 열렸어
너를 향해서 망설이지 말고 들어와 어서 반가워
사랑할 것 같아요 우린 서로 너무 다르지만요
사랑은 참 신비로운 거죠
살아가면서 한 번 올까 말까한 그런 사랑인데
다가온 것 같아요 꿈꾸던 모습은 아니지만요
서로를 웃게 만들어주죠
니 곁에 있으면 자꾸만 행복하단 생각이 들죠
사랑할 것 같아요
두 사람 이렇게 서로 다르지만요
모든 게 완전히 정말 반대지만요
함께 있을 때면 왠지 참 좋은 걸요
사랑할 것 같아요 우린 서로 너무 다르지만요
사랑은 참 신비로운 거죠
살아가면서 한 번 올까 말까한 그런 사랑인데
다가온 것 같아요 꿈꾸던 모습은 아니지만요
서로를 웃게 만들어주죠
니 곁에 있으면 자꾸만 행복하단 생각이 들죠
사랑할 것 같아요
