TITLE: 친구의 고백 (A Friend’s Confession)
ARTIST: 2AM
RELEASED: 2009, on 2AM’s second single Time For Confession
COMPOSED & WRITTEN BY: Park Jinyoung
—
LYRICS:
ENG (translated by gemmi)
It’s been a while
since my heart started to gradually change
since I’ve been tormented by myself
Every time you returned,
I hated the guy who made you cry so much
I’d rather protect you,
I feel like that’d be better…
& I thought to myself that now I wanted to be the one to love & hold you
Baby, now come to me
& be my lady,
I’ve watched over you for so long
I stood there wordlessly,
and I hid my disappointed heart
To be your friend, the fact that I had to remain as your friend
I swallowed back that confession
But now I’ll confess it,
I love you…
You hold my hand & say there’s nobody like me
That it’s such a blessing to have a friend like me
Everytime you said let’s never change,
I repressed my slowly growing love for you
I’d rather protect you,
I feel like that’d be better…
That thought kept occurring to me but I held it in
I’m scared of losing you, but…
Baby (baby), now come to me (come to me)
& be my lady (lady)
I’ve watched over you for so long
I stood there wordlessly,
and I hid my disappointed heart (no)
To be your friend (your friend), the fact that I had to remain as your friend (I know)
I swallowed back that confession (those words)
That confession (confession), I had to hold it in (I just couldn’t say it)
But now I’ll confess it,
I love you…
—
ORIGINAL KOR:
꽤 오래됐어
내 맘이 조금씩 변하기 시작한지,
혼자서 괴로워한지..
언제부턴가 네가 올때마다
너를 울리는 남자가 너무나 미웠어
차라리 내가 널 지키는게
나을지도 모른 생각이…
이제는 내가 널 안아주고
사랑해주고 싶단 생각이 들었어
Baby 이제는 내게 와
And be my lady
너무나 오래동안 지켜봤어
말 없이 서서
안타까운 가슴을 숨기며
친구로, 친구로 지내야 한다는 이유로
목까지 차올랐던 그 고백을 참아야했어..
하지만 이제는 고백할게,
너를 사랑해…
내 손을 잡고 나밖에 없다며
나같은 친구를 둔게,
정말 큰 축복이라며
변치 말자고 말을 할때마다,
조금씩 자라나는 내 사랑을 눌렀어
차라리 내가 널 지키는게
나을지도 모른다는 생각이
자꾸만 들었지만 참았어
너를 잃어버릴까 두려워, 하지만…
Baby (Baby) 이제는 내게 와 (내게 와)
And be my lady (lady)
너무나 오래동안 지켜봤어
말 없이 서서
안타까운 가슴을 숨기며 (No)
친구로(Your friend), 친구로 지내야 한다는 이유로 (I Know),
목까지 차올랐던(차올랐던 그말)
그 고백을 (고백을) 참아야했어 (말할 수 없었어)
하지만 이제는 고백할게,
너를 사랑해…
